Değişen Film İsimleri

noloi · 06.02.12, 19:21

Değişen Film İsimleri

Hollywood'un vizyona girmeden film isimlerini değiştirdiğini biliyoruz. Genelde değişiklik yaşanırsa bu proje aşamasında gerçekleşiyor, ama son dakika değişikliklerinin de olduğunu gördük kimi zaman. Aşağıdaki listede filmlerin vizyona girdikleri isimlerini ve değiştirilmesi düşünülen ve değiştirilen isimlerini liste halinde görebilirsiniz..
Alien (1979) – Star Beast
Dirty Harry (1971) – Dead Right
Dodgeball (2004) – Underdog
Bill & Ted's Bogus Journey (1991) – Bill & Ted Go to Hell
Night of the Lepus (1972) – Rabbits
Jeepers Creepers (2001) – Here Comes the Boogeyman
Obsessed (2009) – Oh No She Didn't
Eight-Legged Freaks (2002) – Arac Attack
White Chicks (2004) – The Miltons
Eight Crazy Nights (2002) – Whitey & Davey
Easy Rider (1969) – The Loners
Garden State (2004) – Large's Ark
Talladega Nights (2006) – High, Wide, and Handsome, also Loud and Proud
Fly Away Home (1996) – Father Goose
Heaven's a Drag (1994) – To Die For
Saturday Night Fever (1977) – Tribal Rights of the New Saturday Night
Soylent Green (1973) – Make Room! Make Room! (uyarlanan kitabın adı)
Big (1988) – When I Grow Up
Blood Diamond (2006) – Okavanga
Goodfellas (1990) – Wiseguy
Rocky (1976) – The Contender
The Village (2004) – The Woods
Mean Streets (1973) – Season of the Witch
Scarface (1932) – The Scar
Bolt (2008) – American Dog
E.T.: The Extra-Terrestrial (1982) - A Boy's Life
Star Wars Episode 6: Return of the Jedi (1983) - Star Wars Episode 6: Revenge of the Jedi
Drop Dead Gorgeous (1999) - Dairy Queens
Predator (1987) - Hunter
Tomorrow Never Dies (1997) - Tomorrow Never Lies
The Incredibles (2004) - The Invincibles
American Pie (1999) - Teenage Sex Comedy That Can Be Made for Under 10 Million Dollars, That Your Reader Will Love But the Executive Will Hate
Pretty Woman (1990) - Three Thousand
Blade Runner (1982) - Do Androids Dream of Electric Sheep
The Sound of Music (1965) - The Rebel Nun
Hancock (2007) - Tonight, He Comes

***ŁǎωΫεЯвσΙ*** · 06.02.12, 22:48

Hadi bunlar neyse etki ve vurgu açısından yapılan değişiklikler olabilir de Türkçe'ye çevirirken yaşanan facialar pek beter..

eylull · 24.02.12, 17:06

Degisiklik iyi olmus..

06.02.12, 19:21	#1
noloi	Değişen Film İsimleri Değişen Film İsimleri Hollywood'un vizyona girmeden film isimlerini değiştirdiğini biliyoruz. Genelde değişiklik yaşanırsa bu proje aşamasında gerçekleşiyor, ama son dakika değişikliklerinin de olduğunu gördük kimi zaman. Aşağıdaki listede filmlerin vizyona girdikleri isimlerini ve değiştirilmesi düşünülen ve değiştirilen isimlerini liste halinde görebilirsiniz.. Alien (1979) – Star Beast Dirty Harry (1971) – Dead Right Dodgeball (2004) – Underdog Bill & Ted's Bogus Journey (1991) – Bill & Ted Go to Hell Night of the Lepus (1972) – Rabbits Jeepers Creepers (2001) – Here Comes the Boogeyman Obsessed (2009) – Oh No She Didn't Eight-Legged Freaks (2002) – Arac Attack White Chicks (2004) – The Miltons Eight Crazy Nights (2002) – Whitey & Davey Easy Rider (1969) – The Loners Garden State (2004) – Large's Ark Talladega Nights (2006) – High, Wide, and Handsome, also Loud and Proud Fly Away Home (1996) – Father Goose Heaven's a Drag (1994) – To Die For Saturday Night Fever (1977) – Tribal Rights of the New Saturday Night Soylent Green (1973) – Make Room! Make Room! (uyarlanan kitabın adı) Big (1988) – When I Grow Up Blood Diamond (2006) – Okavanga Goodfellas (1990) – Wiseguy Rocky (1976) – The Contender The Village (2004) – The Woods Mean Streets (1973) – Season of the Witch Scarface (1932) – The Scar Bolt (2008) – American Dog E.T.: The Extra-Terrestrial (1982) - A Boy's Life Star Wars Episode 6: Return of the Jedi (1983) - Star Wars Episode 6: Revenge of the Jedi Drop Dead Gorgeous (1999) - Dairy Queens Predator (1987) - Hunter Tomorrow Never Dies (1997) - Tomorrow Never Lies The Incredibles (2004) - The Invincibles American Pie (1999) - Teenage Sex Comedy That Can Be Made for Under 10 Million Dollars, That Your Reader Will Love But the Executive Will Hate Pretty Woman (1990) - Three Thousand Blade Runner (1982) - Do Androids Dream of Electric Sheep The Sound of Music (1965) - The Rebel Nun Hancock (2007) - Tonight, He Comes __________________ noloi nam-ı diğer trimoks kırgızistanlı olduk bişkek'ten selamlar "Naziler ve Komünistler Çekoslovakya'ya ilk geldiklerinde pornoculara ve sapıklara savaş açtılar. Herkes alkışladı: Sapıkların caddelerde serbestçe gezinmesini kim ister ki? Fakat sonra, aniden, Haz. İsa da sapık ilan edildi, Şekspir de, Hemingvey de. Kapıyı biraz aralamak için önce sapıklarla başlarlar hep, fakat sonra kapı, her türden eziyet ve gaddarlığı içerecek şekilde tamamen açılır." Milos Forman

06.02.12, 22:48	#2
*ŁǎωΫεЯвσΙ*	Cevap: Değişen Film İsimleri Hadi bunlar neyse etki ve vurgu açısından yapılan değişiklikler olabilir de Türkçe'ye çevirirken yaşanan facialar pek beter..

24.02.12, 17:06	#3
eylull	Cevap: Değişen Film İsimleri Degisiklik iyi olmus..

Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Konuyu E-Mail olarak gönder